+44 7528 112624

Sie haben ÜbersetzerInnen engagiert und dennoch schnellen Ihre Absatzzahlen nicht in die Höhe? Auch ohne die entsprechenden Sprachkenntnisse können Sie die Qualität der Übersetzungen überprüfen.

In Ihrem “Heimat-Markt” läuft der Verkauf ausgezeichnet. Sie kennen die Bedürfnisse Ihrer KundInnen und sprechen dieselbe Sprache. Jetzt wollen Sie weitere Märkte beliefern und planen deswegen, Ihre Werbetexte übersetzen zu lassen. Wo fangen Sie an?

Auf der Suche nach ÜbersetzerInnen steuern Sie vermutlich erst einmal Fiverr oder Upwork an. Mit viel Glück finden Sie einen großartigen Übersetzer oder eine großartige Übersetzerin für wenig Geld.

Die Möglichkeit, die gelieferten Übersetzungen zu verstehen, geschweige denn etwaige Fehler zu korrigieren, haben Sie allerdings nicht.

Das Honorar für die Übersetzung ist überwiesen und dennoch stagnieren Ihre Absatzzahlen.

Was ist passiert? Gibt es eine Möglichkeit die Qualität der Übersetzungen zu überprüfen?

Der Schlüssel liegt in den Backend Keywords. Hier können Sie die Arbeit Ihrer ÜbersetzerInnen selbst überprüfen.

Ein klassisches Zeichen dafür, dass der/die ÜbersetzerIn nachlässig gearbeitet hat, sind duplizierte Backend Keywords. Selbst müssen Sie die Sprache nicht verstehen. Wurde ein Wort zwei, drei, ja sogar vier Mal verwendet? Kommt Ihnen die Aneinanderreihung der Begriffe seltsam vor?

Nicht gut.

Die Alarmglocken schrillen.

Und das ist erst der Anfang.

An diesem Punkt sollten Sie sich die Frage stellen, ob Ihr/e ÜbersetzerIn den Text nur einmal erstellt oder mit dem Ziel, die Absatzzahlen zu steigern, kontinuierlich an den Listungen arbeitet. Wissen Ihr/e ÜbersetzerInnen was eine Conversion-Rate ist? Arbeiten Sie ständig mit Ihnen daran den Verkauf zu steigern und stellen Ihr Return-on-Investment in den Mittelpunkt ihrer Übersetzungsarbeit?

Bei SellBeyond übersetzen wir nicht einfach Wort für Wort. Wir transportieren Ihre Werbebotschaft in unterschiedlichen Sprachen.

Zwar lebt unser Team von MuttersprachlerInnen in Großbritannien, es erstellt aber auf die entsprechenden Märkte abgestimmte Marketingkampagnen auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.

Wir widmen uns Ihren Listungen voll und ganz – garantiert für 90 Tage. Wir messen kontinuierlich alle Ergebnisse und stellen so Ihr Return-on-Investment sicher.